Formà’s au doblatge e au jòc d’actor pendent 4 dias a Montrenc (24) e Pontac (64)
Aqueth estagi que perpausa de tribalhar dab la direccion deu Laurenç Labadie e Ludovic Gillet de Conta’m, associacion especializada en lo doblatge de filmes.
Prètzhèits pedagogics :
• Recapitulatiu de las basas d’aprenedissatges : Posicionà’s lo còs, plaçà’s la votz, compréner la respiracion.
• Descobrir o perfeccionar lo jòc d’actor shens e dab lo micro.
• Descobrir o perfeccionà’s la tecnica deu doblatge : tribalh dab lo ritmo e exploracion de las possibilitats vocaus de l’actor, modificà’s la votz.
• Tribalhar suus sentiments, la justessa e l’engatjament au servici d’un personatge existent.
• Analisà’s lo personatge e l’enviroament entà adaptar la votz e las emocions a la situacion.
• Tribalhar las 4 competéncias linguisticas en acòrd dab lo CECRL
– Compreneson de l’orau (variantas intèrnas deu gascon, granas variantas de l’occitan)
– Compreneson de l’escriut (variantas intèrnas deu gascon, granas variantas de l’occitan)
– Produccion de l’orau
– Produccion de l’escriut
– Aprestar lo passatge de la certificacion DCLR Occitan
– Apracticament en condicions vertadèras dab l’ajuda d’annalas d’examens
Prerequesit
Tà la formula finançada dab lo Compte Personau de Formation (CPF) : nivèu minímum B1 en occitan requesit, inscripcion après un entertien dab la nosta responsabla pedagogica.
Taus finançaments deu son pròpi o dab un OPCO : Aver aptituds tà las lengas latinas. Aver ua sensibilitat o ua practica artistica.
Publics
Tot public
Metòdes pedagogics
Escauhament fisic e vocau regular
• Descobrí’s la votz, las capacitats e la faiçon d’emplegar-la dab pertinéncia. Perfeccionament a l’occitan.
• Tribalh deu ritme, de l’alet, deu plaçament de la votz e deu micro. Apracticament a la lectura sincròna.
• Exploracion de las possibilitats vocaus de l’actor, modificà’s la votz. Doblatge de tròç de
dessenhs-animats e de filmes en occitan.
• Miada suu pic entà acompanhar los estagiaris de cap au nivèu B2 CECRL
Supòrts pedagogics
Materiau audiovisuau : estúdio de doblatge provedit
• Tròç vidèos e audios de produccions audiovisuaus en occitan
• Annalas de DCLR Occitan
• Obratges de referéncias tà l’occitan gascon (liberet d’acompanhament, diccionaris, gramaticas…)
Avaloracions
Tà la preparacion au DCL Occitan (finançament CPF) : hèitas per un formador purmèr, inscripcion e passatge deu DCL Occitan acabat la formacion
Durada
Dab preparacion DCL Occitan (finançament CPF) : 4,5 dias – 40h
Shens preparacion (finançament pròpi o OPCO) : 4 dias – 35h
Limit de data d’inscripcion
2 mes abans lo començar de la formacion
Prètz
1200 € + 200 € aubèrgament e repaishs
Datas e lòcs de formacion
los 17-18-19 de mai de 2023 a Montrenc (24) e los 20-21 de mai de 2023 a Pontac (64)
Testimònis
Fred :
« Super stage. Super Formateur. Progression nette sur les 4 jours. Beaucoup de travail et beaucoup de plaisir. 4 jours intenses qui ont permis de toucher au plus près le métier de doubleur et ses enjeux. »
Arnaud :
« Tout a été mis en œuvre pour que chacun atteigne ses objectifs… Pédagogie remarquable du formateur qui sait à la fois créer une dynamique de groupe et faire progresser chaque stagiaire individuellement. Très belle expérience humaine ! »
Sylvain :
« Quatre jours d’une force et d’une intensité incroyables, la découverte d’une technique complexe mais ô combien réjouissante à pratiquer, sous la conduite bienveillante et très humaine d’un Laurent Labadie, que je ne connaissais pas dans ce rôle de formateur et de directeur artistique, et qu’il réalise à merveille : précision, exigence, justesse, écoute, encouragement, fermeté, énergie, intelligence, sens psychologique, gestion du temps, des qualités et des faiblesses de chacun…, tout est fait, dans l’effort, et aussi dans le plaisir, pour amener chacun à se transcender, à se dépasser et à s’approcher du mieux que l’on peut d’une grande qualité de travail : une véritable démarche d’un savoir-faire artisanal de haut niveau, de la belle ouvrage, tout simplement.
Laurent Labadie et Conta’m font un travail de pionnier remarquable dans cette discipline […]
Guillaume :
« Super accueil autant à Montrem qu’à Pontacq. Une organisation qui permet de profiter du stage pleinement. Disponibilité, écoute et adaptation aux besoins de chacun.e.
Partant d’aucun connaissance dans les techniques du doublage, j’ai pu avoir une formation professionnalisante complète me permettant d’acquérir une aisance en fin de stage que je n’aurais pas imaginé possible au début de ces 4 jours de formation.
Grand professionnalisme concernant la pédagogie des formateurs.
Aussi, l’échange des connaissances entre les stagiaires rendu possible a permis à tou.te.s d’être acteur-actrice de ses apprentissages. Petit bémol qui est néanmoins positif car la densité des contenus abordés m’ont donné à penser qu’il aurait été nécessaire d’étaler cette formation avec une journée de plus au moins. Ceci afin de travailler la partie théâtrale et linguistique plus encore de sorte à monter davantage en compétences une fois arrivé en studio de doublage.
