La formation :
Formation-Immersion doublage en occitan
Se former au doublage et au jeu d’acteur durant 4 jours à Montrem (24) et Pontacq (64)
Ce stage propose de travailler sous la direction de Laurent Labadie et Ludovic Gillet de Conta’m, association spécialisée dans le doublage de films.
Objectifs pédagogiques :
• Récapitulatif des bases d’apprentissages : Positionner son corps, placer sa voix, comprendre la respiration.
• Découvrir ou perfectionner le jeu d’acteur sans et avec le micro.
• Découvrir ou perfectionner sa technique du doublage : travail à la rythmo et exploration des possibilités vocales de l’acteur, modifier sa voix.
• Travailler sur les sentiments, la justesse et l’engagement au service d’un personnage existant.
• Analyser son personnage et son environnement afin d’adapter la voix et les émotions à la situation.
• Travailler les 4 grandes compétences linguistiques en accord avec le CECRL
– Compréhension de l’oral (variantes internes du gascon, grandes variantes de l’occitan)
– Compréhension de l’écrit (variantes internes du gascon, grandes variantes de l’occitan)
– Production de l’oral
– Production de l’écrit
– Préparer le passage de la certification DCLR Occitan
– Entrainement en conditions réelles à l’aide d’annales d’examens
Pré-requis
Pour la formule financée via le Compte Personnel de Formation (CPF) : niveau minimum B1 en occitan requis, inscription après entretien avec notre responsable pédagogique
Pour les financements via fonds propres et OPCO : Avoir des aptitudes pour les langues latines. Avoir une sensibilité ou une pratique artistique.
Publics
Tous publics
Méthodes pédagogiques
Echauffement physique et vocal régulier
• Découvrir sa voix, ses capacités et la manière de l’utiliser avec pertinence. Perfectionnement à l’occitan.
• Travail du rythme, de la respiration, du placement de la voix et du micro. Entraînements à la lecture synchrone.
• Exploration des possibilités vocales de l’acteur, modifier sa voix. Doublage d’extraits de dessins-animés et films en occitan.
• Coaching en temps réel afin d’accompagner les stagiaires vers le niveau B2 CECRL
Supports pédagogiques
Matériel audiovisuel : studio de doublage équipé
• Extraits vidéos et audios de productions audiovisuelles en occitan
• Annales de DCLR Occitan
• Ouvrages de références pour l’occitan gascon (livret d’accompagnement, dictionnaires, grammaires, …)
Évaluations
Pour la préparation au DCL Occitan (financement CPF) : Réalisées par un formateur au préalable de la formation, puis inscription et passage du DCL Occitan à l’issue.
Durée
Avec préparation DCL Occitan (financement CPF) : 4,5 jours – 40h
Sans préparation (financement propre ou OPCO) : 4 jours – 35h
Date limite d’inscription
2 mois avant le début de la formation
Tarif
1200 € + 200 € hébergement et repas
Dates et lieux de formation
Uniquement en présentiel, du 8 au 12 mai 2024 à Montrem (24) et le 20-21 mai 2023 à Pontacq (64)
Témoignages
Olivier :
« Vòli plan tornar far. Òsca per la preparacion e lo debanament !!»
Estela :
« Lo tot èra fòrça agradiu e plan interessant, adaptat per una bona preparacion del DCL. Tot se passèt fòrt plan, los documents mandats a l’avança premetian tanben de se preparar d’un biais autonòm.
Los conselhs sus los torns de lenga me foguèron plan utils !
[…] feliciti tota la còla per son trabalh !»
Fred :
« Super stage. Super Formateur. Progression nette sur les 4 jours. Beaucoup de travail et beaucoup de plaisir. 4 jours intenses qui ont permis de toucher au plus près le métier de doubleur et ses enjeux.
La preparacion deu DCL peu biaish d’un examen blanc qu’ei ua bona idea entà non pas estar susprés
lo dia D.»
Arnaud :
« Tout a été mis en œuvre pour que chacun atteigne ses objectifs… Pédagogie remarquable du formateur qui sait à la fois créer une dynamique de groupe et faire progresser chaque stagiaire individuellement. Très belle expérience humaine ! »
Sylvain :
« Quatre jours d’une force et d’une intensité incroyables, la découverte d’une technique complexe mais ô combien réjouissante à pratiquer, sous la conduite bienveillante et très humaine d’un Laurent Labadie, que je ne connaissais pas dans ce rôle de formateur et de directeur artistique, et qu’il réalise à merveille : précision, exigence, justesse, écoute, encouragement, fermeté, énergie, intelligence, sens psychologique, gestion du temps, des qualités et des faiblesses de chacun…, tout est fait, dans l’effort, et aussi dans le plaisir, pour amener chacun à se transcender, à se dépasser et à s’approcher du mieux que l’on peut d’une grande qualité de travail : une véritable démarche d’un savoir-faire artisanal de haut niveau, de la belle ouvrage, tout simplement.
Laurent Labadie et Conta’m font un travail de pionnier remarquable dans cette discipline […]
Guillaume :
« Super accueil autant à Montrem qu’à Pontacq. Une organisation qui permet de profiter du stage pleinement. Disponibilité, écoute et adaptation aux besoins de chacun.e.
Partant d’aucun connaissance dans les techniques du doublage, j’ai pu avoir une formation professionnalisante complète me permettant d’acquérir une aisance en fin de stage que je n’aurais pas imaginé possible au début de ces 4 jours de formation.
Grand professionnalisme concernant la pédagogie des formateurs.
Aussi, l’échange des connaissances entre les stagiaires rendu possible a permis à tou.te.s d’être acteur-actrice de ses apprentissages. Petit bémol qui est néanmoins positif car la densité des contenus abordés m’ont donné à penser qu’il aurait été nécessaire d’étaler cette formation avec une journée de plus au moins. Ceci afin de travailler la partie théâtrale et linguistique plus encore de sorte à monter davantage en compétences une fois arrivé en studio de doublage.
